-
-
-
-
-
-
-
Siti atei agnostici libertari
Siti bizzarri
Siti dedicati alla traduzione
Siti di criminologia
Siti di informazione e risorse
Siti di scienze sociali
Siti letterari
Siti scettici
Archivi
-
-
-
-
Archivi categoria: errori di traduzione
Accusato di corruzione per un errore di traduzione
La notizia è davvero ghiotta per gli appassionati di errori di traduzione dalle conseguenze disastrose. Secondo L’Adige.it dell’8 maggio 2019, che riprende la notizia dalla «Tiroler Tageszeitung», un cittadino italiano, di professione cuoco, residente in Alto Adige, è accusato di … Continua a leggere
Le papille gustative sono specializzate?
Una delle credenze più diffuse ed errate è che le papille gustative sono specializzate in base alla loro collocazione. In altre parole, non potremmo sentire gli stessi sapori in tutti i punti della lingua. Alcune papille percepirebbero solo il dolce, … Continua a leggere
Mummie homo
È incredibile come alcune leggende metropolitane si diffondano, siano smentite e riemergano carsicamente come se nulla fosse accaduto. Viene quasi da pensare che la credulità della gente abbia anch’essa un andamento carsico o che, comunque, sia sempre disponibile in eccesso. … Continua a leggere
I tranelli linguistici dell’elemosina
«Ma G. Cristo comanda che diate ai poveri, non le cose necessarie al vostro stato, ma soltanto quelle soprabbondanti al vostro bisogno. Quod superest ec. «fate elemosina di quel che vi avanza». S. Luc. 11»., così il sacerdote Filippo Bartolomeo … Continua a leggere
Astice o aragosta?
Per il traduttore milanese Fabrizio Coppola è diventata un’ossessione. Un’ossessione che lo ha condotto, per usare le sue stesse parole, a combattere una “battaglia decennale”. Come si traduce in italiano lobster? “Aragosta”, risponderanno i più. Magari memori della traduzione einaudiana … Continua a leggere
Di grossi pesci biblici, letterari e filmici
Ma il Signore dispose che un grosso pesce inghiottisse Giona; Giona restò nel ventre del pesce tre giorni e tre notti. “Un grosso pesce”. Così, in Giona 2, 1 (Bibbia CEI), viene descritto il mostro marino che, per volere di … Continua a leggere
Benatia-Crozza per un errore di traduzione?
È l’11 aprile 2018. Real Madrid e Juventus si disputano, a Madrid, l’accesso alle semifinali di Champions’ League della stagione 2017-2018. La Juventus ha il difficile compito di ribaltare il 3-0 subito all’andata a Torino. L’impresa riesce…in parte. Al 93° … Continua a leggere
Pubblicato in errori di traduzione
Lascia un commento
Farò del mio meglio. Anzi no
Nel 1969, il Presidente americano, Richard Nixon, rimprovera il Giappone di esportare una quantità eccessiva di tessuti negli Stati Uniti e invita il Primo Ministro giapponese Sato a Washington per discutere della faccenda. “Il Giappone” – afferma con forza Nixon … Continua a leggere
Pubblicato in errori di traduzione
Lascia un commento
C’è un errore di stampa in quel titolo
Il medium è il massaggio (1967) di Marshall McLuhan (1911-1980) è uno dei testi più importanti sulla comunicazione pubblicati nel XX secolo. In esso viene sostenuto che il mezzo della comunicazione non è mai neutrale, ma interviene nelle interazioni sociali … Continua a leggere
Pubblicato in errori di traduzione
Lascia un commento
Il Cavallo di Troia che era una nave
A volte gli errori di traduzione creano certezze millenarie, ritenute salde come rocce e tramandate coerentemente nei secoli tanto da divenire patrimonio inattaccabile del senso comune. È questo il caso del celebre “Cavallo di Troia”, di cui Parlano Omero e … Continua a leggere