Archivi tag: errore di traduzione

Prendere in castagna

Pubblicato il 16 Settembre 2025 da Romolo Capuano

Errori di traduzione o di interpretazione, malintesi, confusioni abbondano nel mondo degli esseri umani. Talvolta, non hanno alcuna conseguenza. Altre volte, le conseguenze possono essere serie, se non addirittura tragiche. Altre volte ancora, sono curiose al punto da perpetuare un … Continua a leggere→

Pubblicato in errori di traduzione | Contrassegnato , , , | Lascia un commento

Quella civetta che non è una civetta

Pubblicato il 20 Marzo 2024 da Romolo Capuano

Internet ci dice che è un carnivoro della famiglia dei viverridi diffuso nell’Asia sud-orientale (Cina, Indonesia, Filippine ecc.). La lunghezza della testa e del corpo oscilla tra 420 e 580 mm, la lunghezza della coda tra 330 e 470 mm. … Continua a leggere→

Pubblicato in errori di traduzione | Contrassegnato , , , , | Lascia un commento